1
00:00:06,965 --> 00:00:07,799
Frances: Kezdjük látni

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
néhány apró variáció

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,801
Sándor jelzésére.
-[nyög]

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
És ha egyszer a naniták elérik

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,762
szimbiózis az agyban,

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,806
a halálozási arány
száz százalékos.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
Alexander: Szerintem
ezt le kellene mondanunk.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,229
-Csak beszéljünk erről.

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
-Nem mondtuk el neki
hogy ezt tegye.

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
Kérlek, ne fuss.

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
Csak úgy tudom
hogyan kell csatlakozni

12
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
neki rajtad keresztül.

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,030
Moira: Magányos farkas
gondolja Mosaic hajtása

14
00:00:30,071 --> 00:00:31,489
azonosítja őket egyként

15
00:00:31,531 --> 00:00:33,324
aki elhelyezte a vakondot
az Árvaházban.

16
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
-Nem akarod a célpontot
hogy még pontosan tudja, hol van.

17
00:00:35,285 --> 00:00:36,828
- Az ellenségünk
nem lehet előttünk.

18
00:00:37,245 --> 00:00:38,538
Elvezeted őket hozzá.

19
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
-Ez egy Faraday ketrec
a hajtáshoz.

20
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
Abban az esetben, ha nyomon követik.

21
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
[nevetés]

22
00:00:43,918 --> 00:00:44,794
- Honnan tudtad

23
00:00:44,836 --> 00:00:45,712
nem volt meghajtója, mi?

24
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
-Mert néztem

25
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
a te szemeden keresztül,
Sándor.

26
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
- Még mindig hiszek
a küldetésben.

27
00:00:53,636 --> 00:00:56,306
De nem teszem
Az árvaház módja.

28
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
Tudom, hogy megérted,
barátom.

29
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
- Ha le akarnál lőni,
már megtetted volna.

30
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
De tudod
Én vagyok az egyetlen

31
00:01:04,147 --> 00:01:05,940
az tud válaszolni
kérdéseit.

32
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
Szóval, beszélgessünk.

33
00:01:14,949 --> 00:01:16,284
[sziréna siránkozás]

34
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
[füttyszó]

35
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
[futó léptek]

36
00:01:22,624 --> 00:01:23,708
[♪♪♪]

37
00:01:25,085 --> 00:01:27,253
[katonák lihegnek]

38
00:01:44,562 --> 00:01:45,480
[németül beszél]

39
00:01:57,492 --> 00:01:58,535
[liheg]

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,086
- Megkaptad?

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
- Az aktát nem őrizték
harminc percig.

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,339
Lemásoltam.

43
00:02:11,756 --> 00:02:12,966
- Biztos vagy benne, hogy valódi?

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,050
- Biztos vagyok benne.

45
00:02:14,759 --> 00:02:18,471
A cím minden
KGB ügynök Nyugat-Berlinben.

46
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
[sóhajt]

47
00:02:20,181 --> 00:02:22,350
- Mikor kaphatom meg?
- Vajon...

48
00:02:22,892 --> 00:02:24,686
az amerikaiak...

49
00:02:25,020 --> 00:02:26,312
egyetértek?
- Igen, igen, voltak

50
00:02:26,354 --> 00:02:28,273
nagyon lenyűgözött
amit eddig nyújtottál.

51
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
-Akkor fognak
kapok Visat?

52
00:02:29,441 --> 00:02:31,484
-Igen. Valaki jön
kivenni téged,

53
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
először az Egyesült Királyságba
majd utána,

54
00:02:33,737 --> 00:02:35,363
igen, el fog küldeni
az Államokba

55
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
új identitással.
Amerikai leszel.

56
00:02:38,867 --> 00:02:39,743
- Oké, mikor?

57
00:02:41,703 --> 00:02:42,662
-Holnap.

58
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
-Ki... Kit kéne
várható eljönni?

59
00:02:47,083 --> 00:02:48,752
- Soha ne mondd ki hangosan.

60
00:02:51,046 --> 00:02:52,505
[♪♪♪]

61
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
[németül beszél]

62
00:03:29,084 --> 00:03:30,543
[♪♪♪]

63
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
- Wis-con-sin.

64
00:04:04,994 --> 00:04:06,621
Wiscon-sin.

65
00:04:07,622 --> 00:04:08,581
Wisconsin.

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
[a tömeg homályosan kántálja]

67
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
[a kántálás folytatódik]

68
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
[riporter németül beszél]

69
00:04:44,159 --> 00:04:45,952
[a tömeg éljenz]

70
00:04:53,335 --> 00:04:54,419
[németül beszélő férfi]

71
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
[dörömböl az ajtón]

72
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
[nadrág]

73
00:05:17,233 --> 00:05:18,485
[nyílik az ajtó]

74
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
[németül beszél]

75
00:05:22,030 --> 00:05:23,073
[sikolyok]

76
00:05:24,032 --> 00:05:24,908
[nevetés]

77
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
[sikítás]

78
00:05:34,042 --> 00:05:35,627
[témazene szól]

79
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
-Ki vagy te?

80
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
- Ó, kedvesem.

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
Már megy az üzlethez.

82
00:06:28,930 --> 00:06:30,015
-Válasz.

83
00:06:31,683 --> 00:06:32,308
[sóhajt]

84
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
-A nevem Schiff.

85
00:06:33,685 --> 00:06:36,604
-És te kicsoda
dolgozik, Schiff?

86
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
-Egyedül dolgozom.

87
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
jóllaktam
kormányok és ügynökségek.

88
00:06:40,817 --> 00:06:43,820
Most csak ellenük játszom
egymást, amikor csak lehet.

89
00:06:48,783 --> 00:06:50,452
- Te voltál az?
hogy feltört?

90
00:06:51,786 --> 00:06:53,872
- Mikor találtad ki?

91
00:06:53,913 --> 00:06:56,124
Szlovákia? Könyvesbolt?

92
00:06:56,166 --> 00:06:59,169
- Tényleg zavar
hogy nem tudod, nem?

93
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
-[nevet] Hmm.

94
00:07:01,254 --> 00:07:02,922
-Hogyan szedjem ki
a fejemből?

95
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
- Nincs mód eltávolítani.

96
00:07:06,634 --> 00:07:08,470
Nincs gyógymód. Nincs ellenszer.

97
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
És soha nem áll meg
műsorszórás.

98
00:07:11,806 --> 00:07:12,682
Valaha.

99
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
- [sóhajt]
- Már megállapítottuk

100
00:07:15,393 --> 00:07:16,603
nem fogsz megölni.

101
00:07:16,644 --> 00:07:18,063
-Igen, igazad van.

102
00:07:18,521 --> 00:07:20,482
De örülök, hogy lelőhetlek
valahol fáj.

103
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
- Engem nem kockáztathatsz
elájul a fájdalomtól

104
00:07:23,485 --> 00:07:24,652
vagy túl sok vért veszít.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
A válaszok
túl fontos neked.

106
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
-Mondd el, miért engem választottál!

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,619
- Nos, van egy jó kérdés.

108
00:07:32,660 --> 00:07:34,329
A kérdés tényleg.

109
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Visszafordulunk
arra később.

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,630
- Majd te megmondod
amit tudni akarok

111
00:07:43,672 --> 00:07:45,256
vagy szenvedni foglak

112
00:07:45,298 --> 00:07:46,508
és akkor fogsz
mindenképp mondd el.

113
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
- Adtak neked
a nem szerkesztett fájlt

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,428
a Cassandra techről
a fejedben?

115
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
A teljes történet?

116
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Az árvaház
soha nem mondta el neked

117
00:07:53,807 --> 00:07:56,601
a technika pusztításáról
az eszed, igaz?

118
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
Soha senkinek nem sikerült
elmúlt hat hónap

119
00:07:58,687 --> 00:08:01,981
teljes és teljes nélkül
lelki összeomlás vagy halál.

120
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
-Hazudsz.
-Én?

121
00:08:08,405 --> 00:08:10,156
Legyenek mellékhatásai
elkezdődött már?

122
00:08:10,615 --> 00:08:13,201
A párnás lámpák,
cseng a füledben,

123
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
az idő elvesztésének apró csapásai?

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,205
Ha egyszer ez elkezdődik,
a játék végén vagy.

125
00:08:17,247 --> 00:08:19,165
Az agyad
elkezdi lefoglalni.

126
00:08:20,291 --> 00:08:22,043
A nem szerkesztett fájl
ott van.

127
00:08:23,044 --> 00:08:24,087
Olvasd el.

128
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Hátha hinni lehet nekem.

129
00:08:30,218 --> 00:08:31,720
[♪♪♪]

130
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
- Most történtél
hogy ez legyen veled?

131
00:08:40,228 --> 00:08:43,106
- Azt remélted, hogy beszélsz velem,
Reméltem, hogy beszélhetek veled.

132
00:08:48,570 --> 00:08:50,238
[elmosódott rádiócsevegés]

133
00:08:55,785 --> 00:08:57,245
[feszült zene szól]

134
00:09:07,964 --> 00:09:08,840
[nyílik az ajtó]

135
00:09:15,555 --> 00:09:17,349
-Negyvenkét perc
mióta elsötétült.

136
00:09:17,390 --> 00:09:19,726
Ha nem vettük észre
most valószínűleg ő...

137
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
- A föld alatt.
Szkennelünk.

138
00:09:21,770 --> 00:09:23,813
- Mérföldek és mérföldek vannak
a katakombákból.

139
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
Bárhol lehet.
- [nevet]

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
- Megegyezett.

141
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
-Ez a hat
legvalószínűbb forgatókönyvek.

142
00:09:29,110 --> 00:09:31,321
Ez az első négy
ha Alexander képes volt rá

143
00:09:31,363 --> 00:09:32,655
kapcsolatba lépni
magányos farkasunkkal,

144
00:09:32,697 --> 00:09:34,866
és ez a kettő az
ha még nem találta meg.

145
00:09:34,908 --> 00:09:37,160
rajzolok
egy döntési mátrix...

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,370
- Mindannyiunknak hiányzott.

147
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
A célpontunk felülmúlt minket.
Nem a te hibád.

148
00:09:41,206 --> 00:09:42,832
-[sóhajt] Fogadni akarsz?

149
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
Tudtam, hogy megy
kiküldetésből.

150
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
Szakított Michelle-lel
közvetlenül mielőtt elment.

151
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
Szerintem rájött
hogy mi voltunk

152
00:09:57,013 --> 00:09:58,890
rajta keresztül manipulálva őt.

153
00:09:59,474 --> 00:10:01,267
nem adtam neked
minden információt.

154
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
[sóhajt]

155
00:10:15,699 --> 00:10:17,867
- Kockáztattál.
Felrobbant.

156
00:10:18,201 --> 00:10:20,286
Lesz idő bőven
hogy kiabáljak veled

157
00:10:20,328 --> 00:10:21,496
miután megtaláltuk.

158
00:10:21,538 --> 00:10:22,872
-Sajnálom.
[szipog]

159
00:10:22,914 --> 00:10:24,457
Tudtam, hogy fogsz
szakítsa meg a küldetést

160
00:10:24,499 --> 00:10:25,709
és nem tudtam megállni.

161
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
Rosszul hívtam.

162
00:10:29,254 --> 00:10:30,714
[♪♪♪]

163
00:10:39,264 --> 00:10:40,306
- Samantha.

164
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
Félre kell tenned.

165
00:10:44,436 --> 00:10:45,395
Csak egyelőre.

166
00:10:46,021 --> 00:10:47,856
Koncentrálj arra, ami ezután következik.

167
00:10:50,692 --> 00:10:52,318
Készülj fel erre.

168
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
Minél tovább sötét,

169
00:11:00,368 --> 00:11:02,162
annál több bizonyosság
azzá válik.

170
00:11:19,012 --> 00:11:20,472
[♪♪♪]

171
00:11:33,151 --> 00:11:34,527
- Ezt szerkeszthetted volna.

172
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
- De azért csodálkozik.

173
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
Miért tette
a Honvédelmi Minisztérium

174
00:11:38,823 --> 00:11:40,492
leállítani a programot?

175
00:11:40,533 --> 00:11:43,495
Miért nem próbálkozol tovább?
Miért pont molyirtás?

176
00:11:45,121 --> 00:11:46,706
Mindig is tudtad

177
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
mélyen legbelül, nem?

178
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
Eltitkolták előled az igazságot.

179
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
- Bármennyire hibás
Az árvaház lehet,

180
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
még mindig
soha nem dolgozol neked.

181
00:11:57,801 --> 00:12:00,553
Elloptad az életem!

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
Szóval, hacsak nincs más
dokumentumokat, hogy elolvassam,

183
00:12:05,308 --> 00:12:06,685
veszünk
a hosszú út hazafelé.

184
00:12:13,733 --> 00:12:14,776
- Az anyukádé.

185
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
nem akartalak
a fájl elolvasásához

186
00:12:17,028 --> 00:12:18,405
hogy megfordíthassalak.

187
00:12:18,446 --> 00:12:21,199
Már minden befolyásom megvan
nekem erre van szükségem.

188
00:12:21,241 --> 00:12:24,285
Csak emlékeztetni akartalak
milyen keveset törődik az Árvaházzal

189
00:12:24,327 --> 00:12:27,372
az egyéni életekről
mint a tiéd.

190
00:12:28,498 --> 00:12:31,835
Vagy mint Helen
és Preston Hale.

191
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
[nevetés]

192
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
[nyög]

193
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
-Mit csináltál?

194
00:12:38,383 --> 00:12:39,884
Válaszolj nekem!

195
00:12:39,926 --> 00:12:40,927
[nadrág]

196
00:12:41,720 --> 00:12:44,806
- Elhelyeztem embereket
mindennapi életükben.

197
00:12:45,306 --> 00:12:48,351
A hozzájuk nagyon közel álló emberek
hogy én irányítom.

198
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
Ha parancsot adok,
a szüleid meghaltak.

199
00:12:51,771 --> 00:12:54,441
Ha nem jelentkezem be rendszeresen,

200
00:12:54,482 --> 00:12:56,401
az ölési parancsot
automatikussá válik.

201
00:12:56,443 --> 00:12:59,571
Tényleg nem akarsz semmit
hogy megtörténjen velem.

202
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
[nevetés]

203
00:13:04,909 --> 00:13:05,785
[Schiff sóhajt]

204
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Ezentúl
megteszed

205
00:13:11,082 --> 00:13:13,543
pontosan amit mondok.

206
00:13:15,545 --> 00:13:17,422
Kezdjük a fegyverrel.

207
00:13:17,922 --> 00:13:19,049
[nadrág]

208
00:13:37,692 --> 00:13:40,528
fogsz
menj el innen,

209
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
mondd meg nekik, hogy elveszítettél
a katakombákban,

210
00:13:42,614 --> 00:13:44,115
majd hazamenni.

211
00:13:45,450 --> 00:13:48,286
És akkor fogsz
segíts megtalálni a szellemet

212
00:13:48,661 --> 00:13:50,705
amire vadásztam...

213
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
hosszú ideig.

214
00:14:01,591 --> 00:14:03,093
Szent György:
Frigyes Schiff.

215
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Amerikai állampolgár
születési joggal,

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,932
de minden papír nélkül.

217
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Nincs kapcsolat a családjával.

218
00:14:14,646 --> 00:14:15,897
Kihasználtuk a vágyát

219
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
hogy találkozzon amerikai apjával
manipulálni őt.

220
00:14:20,902 --> 00:14:22,987
én mentem
hogy magam hozzam vissza.

221
00:14:24,447 --> 00:14:28,076
Intelligensért cserébe
a KGB-ügynökökről.

222
00:14:30,954 --> 00:14:33,248
De akkor a világ
fejjel lefelé fordult.

223
00:14:34,416 --> 00:14:36,167
A KGB kivonult.

224
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
Már nem volt
értékes számunkra.

225
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
-Tudod
mit akarhat?

226
00:14:46,261 --> 00:14:47,220
-Igen.

227
00:14:47,679 --> 00:14:50,807
Schiff: Tudni akarom
ki az a Szent György.

228
00:14:51,349 --> 00:14:53,059
És te vezethetsz engem
joggal neki.

229
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-És hogy vagyok
ezt kellene csinálni?

230
00:14:56,771 --> 00:14:58,314
-Te vagy a legtöbbjük
fontos operatív,

231
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
megtalálhatja a módját.

232
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
- Miért ő?

233
00:15:04,612 --> 00:15:06,197
- Megígérte nekem...

234
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
valamit.

235
00:15:09,701 --> 00:15:11,036
De mindez hazugság volt.

236
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Ellopta az életemet.

237
00:15:14,039 --> 00:15:16,166
Szóval keresni akarok
a szemében

238
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
amikor rájön arra

239
00:15:17,375 --> 00:15:19,627
Én vagyok az
ki fogja megölni.

240
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
Utána
egyszerűen eltűnök.

241
00:15:23,757 --> 00:15:26,760
A szüleid biztonságban lesznek,
lesz lehetőséged futni.

242
00:15:26,801 --> 00:15:28,303
Soha többé nem fogsz látni.

243
00:15:29,054 --> 00:15:31,264
- Gondolkodni fognak
hogy megfordítottam.

244
00:15:32,015 --> 00:15:35,143
-Akkor inkább légy
nagyon jó kém, Alexander.

245
00:15:36,102 --> 00:15:39,105
Az árvaház
megpróbálja meggyőzni

246
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
hogy tartozol.

247
00:15:42,400 --> 00:15:43,902
De soha nem fogsz.

248
00:15:45,195 --> 00:15:46,946
Tényleg azt hiszed
haboznának

249
00:15:46,988 --> 00:15:49,741
hogy hagyd meghalni a szüleidet
ha ez azt jelenti, hogy elkapok?

250
00:15:51,242 --> 00:15:52,202
adok egy napot.

251
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
De este 10-re. holnap,

252
00:15:56,790 --> 00:15:58,667
végig fogsz menni rajta.

253
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
Az óra ketyeg.

254
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
[süvölt a levegő]

255
00:16:08,968 --> 00:16:10,887
Csak hogy megtaláljanak!

256
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
Valóban az
egy labirintus itt lent.

257
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
Tudod, hogyan érhetsz el.

258
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[morogva]

259
00:16:49,092 --> 00:16:51,636
földi ügynök:
Ide! Ide!

260
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Hol a célpont?

261
00:16:56,766 --> 00:16:57,976
Követtük
a hőjelzés

262
00:16:58,018 --> 00:16:59,769
a gőzszellőzőből
Ozirisznek.

263
00:16:59,811 --> 00:17:02,814
A cél nincs itt.
A cél laza.

264
00:17:05,442 --> 00:17:06,693
[feszült zene szól]

265
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
-Ellie?

266
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
Nyolc óránk van
amíg otthon nem lesz.

267
00:17:29,174 --> 00:17:30,675
Legyen Frances drót
a lakását.

268
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
Mindent tudni akarok
ez megy odabent.

269
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
-gondoltam
nem ronthatjuk el a helyét?

270
00:17:35,096 --> 00:17:38,224
Mert ha az ellenség megtudja,
ez azt jelenti, hogy rátörünk a hackelésre.

271
00:17:39,517 --> 00:17:41,061
- Vennünk kell
ez a kockázat most.

272
00:17:55,658 --> 00:17:56,701
[csengő vonal]

273
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
[♪♪♪]

274
00:18:03,917 --> 00:18:05,085
[a vonal tovább cseng]

275
00:18:16,388 --> 00:18:17,222
[vonal sípol]

276
00:18:17,889 --> 00:18:19,349
[♪♪♪]

277
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
Marlowe:
Most megvan a válaszunk.

278
00:18:47,877 --> 00:18:49,629
Kerestük
egy személy számára.

279
00:18:49,671 --> 00:18:51,423
kellett volna
hármat keresett.

280
00:18:51,840 --> 00:18:53,508
Ő Frederick Schiff.

281
00:18:53,550 --> 00:18:56,344
1964-ben született
Salzwedelben, Németországban.

282
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
Anyja ukrán.
Meghalt a szülésben.

283
00:18:58,722 --> 00:19:00,765
Az apja,
egy amerikai katona

284
00:19:00,807 --> 00:19:03,518
Nyugat-Németországban állomásozik
aki soha nem találkozott a fiával.

285
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Schiff felnőtt
Kelet-Berlinben

286
00:19:04,894 --> 00:19:07,856
és három évet szolgált
egy Stasi hallgatási bejegyzésben.

287
00:19:07,897 --> 00:19:10,817
Valamikor elkezdte
saját országa után kémkedik

288
00:19:10,859 --> 00:19:13,862
és átadja az információkat
az amerikai hírszerzésnek.

289
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
A feljegyzések szerint jelentkezett
menedékjogért az Egyesült Államokban.

290
00:19:17,699 --> 00:19:18,867
Elutasították.

291
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
Ekkor fedezték fel
és egy szovjet gulágba szállították

292
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
ahol láthatóan
meghalt a kitettségben.

293
00:19:25,540 --> 00:19:26,958
Nem sokáig maradt halott.

294
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
Ő Eric Khomyuck.

295
00:19:28,877 --> 00:19:30,670
Egy felnőttebb
Frigyes Schiff

296
00:19:30,712 --> 00:19:32,505
a nagymamáját használva
leánykori név.

297
00:19:32,964 --> 00:19:35,717
Khomyuck jelent meg
látszólag múlt nélkül.

298
00:19:35,759 --> 00:19:38,470
Egy könyörtelen GRU tiszt
emelkedik a ranglétrán

299
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
a posztszovjet Oroszország.

300
00:19:40,764 --> 00:19:42,849
Proxy használata
félkatonai csoport,

301
00:19:42,891 --> 00:19:44,809
a britek kiiktatták.

302
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
Vagy így gondolták.

303
00:19:46,102 --> 00:19:48,521
Újjászületett
új identitással,

304
00:19:48,563 --> 00:19:49,606
gondosan kidolgozott.

305
00:19:49,647 --> 00:19:53,526
Schiff Henry Goldman lett.

306
00:19:53,568 --> 00:19:55,487
Dolgozott
vállalkozóként

307
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
különböző országok számára
2002 óta.

308
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
A miénket is beleértve.

309
00:19:59,699 --> 00:20:02,494
Van engedélye
a CIA-val és az NSA-val.

310
00:20:02,827 --> 00:20:04,287
És jelenleg konzultál

311
00:20:04,329 --> 00:20:07,624
az igazgató számára
Nemzeti Hírszerzés.

312
00:20:07,665 --> 00:20:09,209
Nagyon jó a kapcsolata.

313
00:20:09,250 --> 00:20:11,002
- Hogy került a kezébe
a Cassandra technológiáról?

314
00:20:11,044 --> 00:20:13,421
-Az egyik közeli munkatársa
Werner Comstock,

315
00:20:13,463 --> 00:20:15,965
aki először úttörő volt
a nanit technológia

316
00:20:16,007 --> 00:20:17,842
Cassandra épül.

317
00:20:17,884 --> 00:20:19,511
Werner Comstock meghalt
öt hónappal ezelőtt.

318
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
Szörnyű baleset.
Fulladás.

319
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
- Van összefüggés

320
00:20:23,807 --> 00:20:25,392
Werner Comstock között,
Schiff és a vegyész?

321
00:20:25,433 --> 00:20:26,351
Marlowe: Soha nem tudjuk meg.

322
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
A vegyész is most halt meg

323
00:20:27,727 --> 00:20:29,104
egy szörnyű balesetről.

324
00:20:29,145 --> 00:20:30,021
Túladagolás.

325
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
De Schiff lehallgatóállomása

326
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
amely feldolgozza az intel
a hacktől

327
00:20:33,483 --> 00:20:35,902
található
a volt Szovjetunióban.

328
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
De ő itt él DC-ben.

329
00:20:38,613 --> 00:20:40,323
Tizenhárom mérföldre.

330
00:20:44,536 --> 00:20:46,705
Kitakarította a helyét
mielőtt elindult Párizsba.

331
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
Nem tervezte a visszatérést.

332
00:20:49,874 --> 00:20:52,585
- Tizenhárom mérföld.
- Ó, ez egyre rosszabb.

333
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
"Goldman"
az apja neve.

334
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
Az amerikai oldal
családjából.

335
00:20:57,382 --> 00:21:01,302
Az egyik féltestvére
egy Ellen nevű nő,

336
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
aki negyven évvel ezelőtt,
férjhez ment egy férfihoz

337
00:21:03,513 --> 00:21:04,848
"Cobb" vezetéknévvel.

338
00:21:04,889 --> 00:21:07,767
Egy fiuk volt.
Edmund.

339
00:21:07,809 --> 00:21:09,394
-Cobb az unokaöccse.

340
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Marlowe: Voltak
rendszeres kapcsolatban.

341
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
Megvan az esély, Cobb
vagy dolgozott vele

342
00:21:13,690 --> 00:21:15,525
vagy általa manipulálják.

343
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Lehet, hogy Cobb miatt
a CIA-hoz ment.

344
00:21:17,360 --> 00:21:18,987
- Megerősítést kaptunk
ő volt az?

345
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
Marlowe: Langleyben van
oltalmuk alatt.

346
00:21:20,864 --> 00:21:22,407
Ő volt az.

347
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
- Kivéve, hogy Schiff nem akarta

348
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
a CIA, hogy ott legyen.
A hajtást akarta.

349
00:21:29,080 --> 00:21:30,290
Cobb ezt egyedül csinálta.

350
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
És ha Cobb
Schiff-fel dolgozott,

351
00:21:36,463 --> 00:21:39,257
nem bújt volna el
hogy az információ Poszeidón megmentésére.

352
00:21:40,008 --> 00:21:41,801
Cobb nem tudott róla

353
00:21:41,843 --> 00:21:43,887
a lesben Szlovákiában
mielőtt megtörtént.

354
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
-Szóval Cobb szélhámos lesz

355
00:21:45,430 --> 00:21:48,224
és behozza a CIA-t
önmagában. Miért?

356
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
-Mert igaza volt
a vakondról.

357
00:21:52,103 --> 00:21:53,897
Hogyan akarjuk játszani?

358
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
- Folytatjuk a műsort.

359
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Nem engedjük
tudunk Schiffről.

360
00:21:58,276 --> 00:22:01,363
Ehelyett úgy gondoljuk
a küldetés kudarc

361
00:22:01,404 --> 00:22:02,947
mert mi nem
keresse meg a meghajtót

362
00:22:02,989 --> 00:22:05,909
és követjük az eljárásokat
egy sikertelen op.

363
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
Hale egy óra múlva érkezik.

364
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
És akkor tudnom kell
mire gondol valójában.

365
00:22:24,386 --> 00:22:25,887
Marlowe: Miért?
a célt követni

366
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
az abortuszparancs ellenére?

367
00:22:27,931 --> 00:22:29,265
Sándor: Mert tudtam
merre tartott

368
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
és nem akartam őt
hogy megússza.

369
00:22:30,934 --> 00:22:32,018
Marlowe:
Hol van a hajtás?

370
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
-Adtam egy másik ügynöknek.

371
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
Edmund Cobb.
Marlowe: Mi történt ezután?

372
00:22:37,273 --> 00:22:39,067
Alexander: Nyomon tudtam követni
le a támadó

373
00:22:39,109 --> 00:22:40,527
alagutak hálózatába.

374
00:22:40,860 --> 00:22:41,903
[zúg a mobiltelefon]

375
00:22:41,945 --> 00:22:44,155
kerestem
körülbelül 45 percig.

376
00:22:45,573 --> 00:22:47,951
Egy ponton láttam
egy előttem futó alak

377
00:22:48,785 --> 00:22:50,995
és azt hittem, ő az.

378
00:22:52,622 --> 00:22:54,582
üldöztem utána
és elsütöttem a fegyverem,

379
00:22:54,624 --> 00:22:56,167
de megúszta.

380
00:22:58,211 --> 00:22:59,963
Ellie: Ezt kaptad
Moira igazgató irodájából

381
00:23:00,005 --> 00:23:01,214
tíz perccel ezelőtt.

382
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
Gondolom csinálják
belső felülvizsgálat.

383
00:23:04,300 --> 00:23:05,427
Minden biztonsági tanúsítványunk

384
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
tartanak
amíg be nem fejeződik.

385
00:23:09,556 --> 00:23:12,058
Biztos azt hiszik, hogy szivárogtunk
valahol a láncban.

386
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
Biztonságos eligazítás tízben.

387
00:23:17,731 --> 00:23:19,190
Moira: Mit csinál
ellenségünk tudja?

388
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
- Csak ő tudja
hogy rájöttem

389
00:23:21,735 --> 00:23:23,194
ő nem volt
az extrakciós szer.

390
00:23:23,653 --> 00:23:25,447
Nincs hajtóereje,
szóval nincs oka rá

391
00:23:25,488 --> 00:23:27,615
arra gyanakodni
csapdát állítottunk neki.

392
00:23:27,657 --> 00:23:30,035
És nem tudja
hogy tudunk a hackelésről.

393
00:23:30,493 --> 00:23:31,703
Claymore biztonságban van.

394
00:23:34,164 --> 00:23:36,458
Megtudtad, ki ő?

395
00:23:36,499 --> 00:23:40,170
-Igen. Miért ütöttél ki
Az árvaház ügynökei?

396
00:23:40,211 --> 00:23:41,796
- Magányos farkas
távolodni készült

397
00:23:41,838 --> 00:23:43,131
és nem tudtam
hadd történjen.

398
00:23:43,173 --> 00:23:44,507
Moira:
Mi történt Remyvel?

399
00:23:44,549 --> 00:23:46,468
Sándor: Magányos farkasnak volt
bénító szer.

400
00:23:46,509 --> 00:23:47,218
Mint mi.

401
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
Biztos elég közel került
hogy Remy használja.

402
00:23:51,014 --> 00:23:52,807
feltételeztem
mindannyian láthatnák.

403
00:23:52,849 --> 00:23:54,726
- A lövésünk
részben el volt zárva.

404
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
-Hmm.

405
00:23:57,854 --> 00:23:59,898
-Tudod melyik része
nem értem?

406
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
Te és Remy
voltak az egyetlen emberek

407
00:24:01,983 --> 00:24:03,234
hogy jó pillantást vetett rá.

408
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
Aztán követted őt
egy sötét alagútrendszerbe.

409
00:24:06,863 --> 00:24:09,657
Lesből támadhatott volna rád
bármikor.

410
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
Miért hagysz élni?

411
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
- Azt hittem, hogy az

412
00:24:14,204 --> 00:24:16,539
mert azt akarta
hogy nyitva maradjon a hack.

413
00:24:18,041 --> 00:24:19,542
Nézz tovább az én szememen keresztül.

414
00:24:22,128 --> 00:24:23,672
-Miért szakítottál?
Michelle-lel?

415
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
[nevet]

416
00:24:26,424 --> 00:24:27,300
-Öhm--

417
00:24:28,927 --> 00:24:30,053
Párok veszekednek.

418
00:24:30,887 --> 00:24:33,223
Irreális feltételezni
hogy mi különbek lennénk.

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
- Megint
már megint valami ilyesmi?

420
00:24:36,059 --> 00:24:37,352
-Igen.

421
00:24:37,852 --> 00:24:39,396
- Felvetted a kapcsolatot
Schiff-fel?

422
00:24:40,230 --> 00:24:41,981
- Ez a neve?
A célpont?

423
00:24:42,023 --> 00:24:43,817
- Felvetted a kapcsolatot?

424
00:24:43,858 --> 00:24:45,151
- Nem, uram. én nem.

425
00:24:45,193 --> 00:24:47,654
- Szeretnék tisztában lenni
valamit, Alexander Hale.

426
00:24:49,114 --> 00:24:50,532
Ez az egyetlen szoba
a világban

427
00:24:50,573 --> 00:24:51,658
ahol segíthetek.

428
00:24:52,283 --> 00:24:54,452
Ha van valami
hogy azt mondjuk, itt az ideje.

429
00:24:58,081 --> 00:24:59,749
-Nem vettem fel a kapcsolatot.

430
00:24:59,791 --> 00:25:01,334
És nem hazudok neked.

431
00:25:02,168 --> 00:25:03,628
[♪♪♪]

432
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
- Megfenyegetett?

433
00:25:06,840 --> 00:25:08,216
Valaki közel áll hozzád?

434
00:25:11,052 --> 00:25:12,262
Tudunk segíteni.

435
00:25:20,895 --> 00:25:22,147
- Nem találtam.

436
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
Megszökött. Ez minden.

437
00:25:30,030 --> 00:25:31,281
-Szar.

438
00:25:32,615 --> 00:25:34,576
Sándor: Mit csinálsz
most megtegyem?

439
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
- Menj haza.

440
00:25:48,631 --> 00:25:49,549
Pihenj egy kicsit.

441
00:26:03,730 --> 00:26:04,773
- Hazudik.

442
00:26:04,814 --> 00:26:05,899
[♪♪♪]

443
00:26:14,032 --> 00:26:14,908
[sóhajt]

444
00:26:15,492 --> 00:26:16,409
[szipog]

445
00:26:17,619 --> 00:26:18,495
[sóhajt]

446
00:26:37,180 --> 00:26:38,723
- Hé.
-Szia.

447
00:26:41,351 --> 00:26:43,269
Vissza kell nekik adni a kulcsaidat.

448
00:26:44,854 --> 00:26:46,523
Szabványos működési eljárás.

449
00:26:47,857 --> 00:26:48,733
Elnézést.

450
00:26:50,193 --> 00:26:51,277
-Természetesen.

451
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
[♪♪♪]

452
00:27:09,045 --> 00:27:10,547
[♪♪♪]

453
00:27:28,273 --> 00:27:29,524
Moira: Vigyázz rá.

454
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Lehet, hogy még mindig
elvezet minket Schiffhez.

455
00:27:33,778 --> 00:27:36,156
Parker: Nincs értelme
hogy megfordítaná.

456
00:27:36,197 --> 00:27:38,491
Nem úgy hangzik
az a személy, aki egyáltalán ő.

457
00:27:38,533 --> 00:27:39,701
Moira:
És a nap végén,

458
00:27:39,743 --> 00:27:41,494
nem igazán számít
miért fordult meg,

459
00:27:41,536 --> 00:27:43,788
csak az számít
amit Schiff mondott neki.

460
00:27:43,830 --> 00:27:47,208
Ha bántani akart minket,
Hale a legjobb módja ennek.

461
00:27:47,250 --> 00:27:50,962
Sétáló bizonyíték
döntésünkről, amit meghoztunk

462
00:27:51,004 --> 00:27:53,882
veszélyeztetni a nemzetbiztonságot.

463
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
Soha senki nem tudhatja meg.

464
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
-És ha tévedünk vele kapcsolatban?

465
00:27:57,135 --> 00:27:58,803
-Szerinted tévedtünk?
- [Parker sóhajt]

466
00:27:58,845 --> 00:28:01,181
-Úgy értem----------------
nem tudom megmondani.

467
00:28:01,222 --> 00:28:02,724
-Figyelj rá
nagyon-nagyon szorosan,

468
00:28:02,766 --> 00:28:06,102
és ha bizonyítékot lát arra
összejátszik az ellenséggel,

469
00:28:06,144 --> 00:28:07,854
készülj fel
hogy kiadja az ölési parancsot.

470
00:28:13,443 --> 00:28:15,403
Szóbeli megerősítés
a feltételekről

471
00:28:15,445 --> 00:28:17,030
az ölési parancsról, kérem.

472
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
- A feltételek megértve.

473
00:28:39,469 --> 00:28:41,221
[feszült zene szól]

474
00:29:04,077 --> 00:29:05,245
[zúg a visszajelzés]

475
00:29:07,872 --> 00:29:10,500
[nyög]

476
00:29:13,294 --> 00:29:14,587
[kürt dudálás]

477
00:29:27,851 --> 00:29:29,436
- Elnézést.
Azt hittem, hogy te...

478
00:29:31,354 --> 00:29:35,066
Találtam pár dolgot tőled.

479
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
Le akartam adni őket

480
00:29:36,484 --> 00:29:38,695
a legdrámaibb módon
lehetséges.

481
00:29:38,737 --> 00:29:39,696
Ez működik.

482
00:29:44,034 --> 00:29:44,868
Jó az utazás?

483
00:29:45,910 --> 00:29:46,870
-Igen.

484
00:29:51,082 --> 00:29:53,251
-Van néhány dolog
az enyémből ott.

485
00:29:53,293 --> 00:29:54,627
Nem bánod, ha megfogom őket?

486
00:29:58,631 --> 00:30:01,217
Hacsak nem félsz
Csinálok valami őrültséget.

487
00:30:02,677 --> 00:30:03,553
[billentyűcsörgés]

488
00:30:17,108 --> 00:30:18,234
Köszönöm.

489
00:30:28,203 --> 00:30:29,829
nem mész
becsukni az ajtót?

490
00:30:40,173 --> 00:30:41,466
- Szóval hol a cucc
neked kell?

491
00:30:42,050 --> 00:30:43,343
-Hálószoba.

492
00:30:44,678 --> 00:30:47,138
- Hadd vegyem fel
egy kicsit előbb.

493
00:30:47,180 --> 00:30:49,641
- Egy gondozatlan hálószoba.
Megváltoztál.

494
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
[feszült zene szól]

495
00:31:29,264 --> 00:31:30,473
[♪♪♪]

496
00:31:51,995 --> 00:31:52,912
[gép zúgása]

497
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
Elnézést.

498
00:32:01,838 --> 00:32:03,798
helyette gondoltam
viszem vissza a kávémat

499
00:32:03,840 --> 00:32:06,051
mint egy kicsinyes ember,
csak ihatnánk.

500
00:32:07,344 --> 00:32:09,596
Talán ülni és beszélgetni?

501
00:32:11,473 --> 00:32:12,807
-Talán máskor.

502
00:32:13,308 --> 00:32:15,018
Azt hiszem, lemegyek
valamivel.

503
00:32:16,186 --> 00:32:18,355
-Igen. Igen. Persze.

504
00:32:19,022 --> 00:32:20,565
Bármikor.
Úgy értem, nincs rohanás.

505
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Megyek, felkapom a cuccaimat.

506
00:32:27,280 --> 00:32:28,615
[zúg a mobiltelefon]

507
00:32:34,662 --> 00:32:37,374
Vedd el.
Én bent leszek.

508
00:32:45,215 --> 00:32:46,341
- Hé, minden rendben?

509
00:32:46,383 --> 00:32:47,842
Helen [telefonon]:
Szóval élsz!

510
00:32:47,884 --> 00:32:49,594
Preston, él.
Preston: Remek!

511
00:32:49,636 --> 00:32:50,845
-Anya, most nem igazán
jó idő.

512
00:32:50,887 --> 00:32:53,014
Helen: Tudom, tudom,
rossz idő van.

513
00:32:53,056 --> 00:32:54,391
Mindig rossz idő van.

514
00:32:54,432 --> 00:32:55,725
Szóval csak jövünk

515
00:32:55,767 --> 00:32:57,185
mert soha nem
amúgy jó idő van.

516
00:32:57,227 --> 00:32:58,561
- Nem, anya
nem jöhetsz ide.

517
00:32:58,603 --> 00:33:01,439
- Nos, már itt is vagyunk.
Milyen messze vagyunk?

518
00:33:01,481 --> 00:33:02,941
Preston:
Tizenöt perc.

519
00:33:02,982 --> 00:33:04,776
Igen, Victor
meghívott minket ebédelni.

520
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
hívni akartam
és elmondom, de...

521
00:33:06,528 --> 00:33:08,530
Helen: De rossz idő volt
hogy válaszolj.

522
00:33:08,571 --> 00:33:10,699
-Sajnálom, csak nem
jól érzi magát most.

523
00:33:10,740 --> 00:33:12,409
Helen: Ó, ez rendben van.

524
00:33:12,450 --> 00:33:14,285
Na, jövök kaját csinálni
neked ott...

525
00:33:14,327 --> 00:33:15,954
-Uh, én-- [sóhajt]
Helen: Bent maradunk.

526
00:33:15,995 --> 00:33:17,914
- Nem, tudod mit?
Elmegyünk Victorhoz, jó?

527
00:33:17,956 --> 00:33:18,790
ott találkozunk.

528
00:33:18,832 --> 00:33:19,749
- Ha nem érzed jól magad,

529
00:33:19,791 --> 00:33:21,459
tudok...
-Anya! nem kérdezem.

530
00:33:21,501 --> 00:33:22,627
- [sóhajt]
Ne légy olyan érzékeny...

531
00:33:22,669 --> 00:33:23,753
- Ott találkozunk
hamarosan, jó?

532
00:33:23,795 --> 00:33:25,588
-Rendben Alexander!
hallom.

533
00:33:26,381 --> 00:33:27,590
[sóhajt]

534
00:33:27,632 --> 00:33:30,510
- Úgy hangzik, majdnem
találkozni kell a családdal.

535
00:33:32,303 --> 00:33:34,931
[sóhajt] Megkaptam a cuccaimat.

536
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
kitérek az utadból.

537
00:33:37,642 --> 00:33:38,643
-Igen.

538
00:33:41,980 --> 00:33:43,690
-A könyv, amit adtál...

539
00:33:45,066 --> 00:33:46,192
Elkezdtem olvasni.

540
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Meglepő volt.

541
00:33:49,779 --> 00:33:50,822
Jó értelemben.

542
00:33:53,199 --> 00:33:54,701
-Örülök, hogy tetszett.

543
00:33:54,993 --> 00:33:55,910
-Igen.

544
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
Sajnálom, hogy nem érzed jól magad.

545
00:33:59,122 --> 00:34:02,125
Ha leves kell
vagy bármi...

546
00:34:03,418 --> 00:34:04,878
jó levest főzök.

547
00:34:06,463 --> 00:34:08,298
És vigyázok

548
00:34:08,340 --> 00:34:10,133
az emberekért
hogy érdekel.

549
00:34:13,845 --> 00:34:14,804
-Köszönöm.

550
00:34:15,555 --> 00:34:16,806
[♪♪♪]

551
00:34:22,479 --> 00:34:23,355
[ajtó bezárul]

552
00:34:23,396 --> 00:34:24,647
[sóhajt]

553
00:34:47,671 --> 00:34:50,882
- Összehívtad a találkozót,
valószínűleg először beszélned kellene.

554
00:34:50,924 --> 00:34:52,175
-Meditálok.

555
00:34:52,217 --> 00:34:53,677
Hogy segítsek uralkodni az indulataimon.

556
00:34:57,514 --> 00:34:59,265
- Megkaptuk
magas szintű intelligencia

557
00:34:59,307 --> 00:35:01,476
hogy egy operátorod
kompromittálódott,

558
00:35:02,018 --> 00:35:04,979
ami ironikus adott
szervezetének jellege.

559
00:35:05,647 --> 00:35:08,274
Alexander Hale lépett be
a CIA szféra,

560
00:35:08,316 --> 00:35:09,984
ezért elköltöztünk, hogy összeszedjük.

561
00:35:10,026 --> 00:35:13,697
Sajnálatos, hogy ez befolyásolja
a te műveleted.

562
00:35:14,531 --> 00:35:15,657
Talán a jövőben,

563
00:35:15,699 --> 00:35:17,575
figyelmeztethetsz minket
mire készülsz

564
00:35:18,159 --> 00:35:20,370
így lehetünk
ugyanazon az oldalon.

565
00:35:20,412 --> 00:35:22,580
Legyen jobb partnerek neked.

566
00:35:23,415 --> 00:35:24,833
- Milyen nagylelkű ajánlat.

567
00:35:24,874 --> 00:35:27,210
- Hát köszönöm
amiért megfontolta.

568
00:35:28,086 --> 00:35:30,922
Ami ezt a szerencsétlen eseményt illeti,
ez az én megértésem

569
00:35:30,964 --> 00:35:32,507
hogy az egyetlen tűz
amivel kereskedtek

570
00:35:32,549 --> 00:35:34,259
Hale és a srácaink között volt.

571
00:35:34,300 --> 00:35:35,760
És senki
súlyosan megsérült,

572
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
szóval valaminek tűnik
hogy mindannyian elhaladhatunk mellette.

573
00:35:39,014 --> 00:35:42,100
Végül is csak próbálkoztunk
hogy segítsen a problémáján.

574
00:35:42,142 --> 00:35:43,935
- És ez nagyon megbecsült.

575
00:35:44,644 --> 00:35:46,146
De nincs semmi gond
megoldandó.

576
00:35:47,188 --> 00:35:48,231
Megnéztük.

577
00:35:49,315 --> 00:35:50,692
Rossz intelligenciád van.

578
00:35:55,280 --> 00:35:56,614
- Szóval nem igaz?

579
00:35:57,574 --> 00:35:59,784
Nem védsz
szivárgás a házadban?

580
00:36:02,829 --> 00:36:04,831
- Miért a fenébe
megtennénk?

581
00:36:10,420 --> 00:36:11,880
-Megkönnyebbülten hallom.

582
00:36:12,422 --> 00:36:14,174
-Reménykedjünk
ez soha többé nem fordul elő.

583
00:36:16,301 --> 00:36:17,635
-Reménykedjünk.

584
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
[homályos fecsegés]

585
00:36:24,267 --> 00:36:25,727
[lágy jazz zene szól]

586
00:36:28,688 --> 00:36:31,024
-Szia. Szeretnék ülni
a bárban, kérem.

587
00:36:33,151 --> 00:36:34,194
-El tudom fogadni.

588
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
-Kicsit balra.

589
00:36:52,545 --> 00:36:54,297
Akarom tudni
hogy lássa az arcát.

590
00:36:57,884 --> 00:36:59,511
Helen: Nem úgy néz ki
nagyon sok ételt.

591
00:36:59,552 --> 00:37:00,804
Preston:
Nem, nem igaz?

592
00:37:01,596 --> 00:37:03,223
Beszélnem kell Victorral
arról.

593
00:37:04,307 --> 00:37:05,600
-Jól vagy?

594
00:37:06,476 --> 00:37:08,436
-Igen. Igen, jól vagyok.

595
00:37:08,478 --> 00:37:10,021
-Csak aggódom érted.

596
00:37:10,063 --> 00:37:11,773
Túl sokat dolgozol.

597
00:37:12,691 --> 00:37:14,109
-Jól vagyok, tényleg.

598
00:37:22,784 --> 00:37:24,369
Beugrom
és köszönj Victornak.

599
00:37:24,411 --> 00:37:25,787
-Igazán? én...
- Igen.

600
00:37:25,829 --> 00:37:26,996
- Nem is tetted
érintsd meg az ételedet...

601
00:37:27,038 --> 00:37:28,081
- Ki fog hűlni az ételed...
- Rendben van.

602
00:37:28,123 --> 00:37:29,040
- Ez három falat!

603
00:37:32,460 --> 00:37:33,420
Victor: Ó.

604
00:37:34,004 --> 00:37:35,880
Ebéd rendben?
Milyen volt az utazás?

605
00:37:36,256 --> 00:37:37,340
- Tegnap késő este értem be.

606
00:37:37,382 --> 00:37:39,050
- Ó, biztos kimerült vagy.

607
00:37:39,092 --> 00:37:39,926
-Igen.

608
00:37:40,260 --> 00:37:42,178
-Gyere segíts
a liszttel.

609
00:37:42,762 --> 00:37:43,930
[homályos fecsegés]

610
00:37:44,931 --> 00:37:46,725
-Beszélnem kell veled
valamiről.

611
00:37:48,560 --> 00:37:50,270
Talán elmegyünk sétálni?
Szakács: Rendeljen.

612
00:37:54,607 --> 00:37:56,067
-Rendben. [nevet]

613
00:37:56,568 --> 00:37:58,445
Egészségügyi felügyelők.

614
00:37:59,112 --> 00:38:02,115
Igen, idejöttek
tegnap, nem tervezett.

615
00:38:02,407 --> 00:38:04,826
Szóval lesöpörtük a helyet
ma reggel.

616
00:38:04,868 --> 00:38:08,163
Elrontották,
de letiltottuk őket.

617
00:38:08,204 --> 00:38:09,956
Tiszta, de

618
00:38:10,790 --> 00:38:14,252
Vagyis feltételezem
ez volt az árvaház.

619
00:38:14,294 --> 00:38:15,628
mi folyik itt?

620
00:38:16,921 --> 00:38:17,964
[sóhajt]

621
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
-Szerintem keresik
újra belém.

622
00:38:21,926 --> 00:38:24,012
Párizsi utazás
nem úgy sikerült, ahogy tervezték.

623
00:38:26,806 --> 00:38:28,600
Victor, soha nem kérdeztelek
ilyesmire,

624
00:38:28,641 --> 00:38:31,311
de beszélnem kell
Szent Györgyhöz.

625
00:38:32,187 --> 00:38:33,271
Közvetlenül.
- [sóhajt]

626
00:38:33,646 --> 00:38:35,065
-Tudom, hogy használtad
dolgozni vele.

627
00:38:35,732 --> 00:38:38,068
Beszélnem kell vele.
Ki az irodából.

628
00:38:38,109 --> 00:38:41,363
És bíznom kell benned
hogy ezt kell tennem.

629
00:38:41,404 --> 00:38:43,114
- [nevet]
- Meg tudod találni?

630
00:38:43,156 --> 00:38:44,407
-Nem.

631
00:38:44,449 --> 00:38:46,868
Lehetetlen megtalálni.
Egy szellem.

632
00:38:50,246 --> 00:38:51,206
Hacsak nem...

633
00:38:51,831 --> 00:38:53,249
egy maroknyi vagy
emberek a világon

634
00:38:53,291 --> 00:38:57,045
ki tudja, hogy férjnél volt
és kihez ment feleségül.

635
00:38:58,672 --> 00:38:59,881
mennyi időd van?

636
00:39:00,715 --> 00:39:02,175
-Csak ma este tízig.

637
00:39:04,386 --> 00:39:05,261
[sóhajt]

638
00:39:06,012 --> 00:39:07,347
-Hát... Pff.

639
00:39:08,765 --> 00:39:10,892
Oké, én... én... Úgy értem,
Én... Felhívok néhányat

640
00:39:10,934 --> 00:39:12,894
és amikor tudok valamit
felveszem a kapcsolatot.

641
00:39:12,936 --> 00:39:14,270
-Köszönöm.
-Igen.

642
00:39:16,272 --> 00:39:17,816
-Haza kell mennem

643
00:39:17,857 --> 00:39:20,193
hátha kifutok az időből.
-Igen.

644
00:39:20,527 --> 00:39:22,570
-Nem akarom a szüleimet
hogy bármit lássunk.

645
00:39:22,612 --> 00:39:24,864
-N-Nem-- Nem, nem, nem,
Itt tartom őket.

646
00:39:25,699 --> 00:39:27,367
-Köszönöm.
-Mindig.

647
00:39:36,292 --> 00:39:37,335
- Hé, sajnálom srácok!

648
00:39:37,377 --> 00:39:39,295
hanem valami
most jött fel a munkahelyére.

649
00:39:39,337 --> 00:39:40,338
mennem kell.
-Mi?

650
00:39:40,380 --> 00:39:41,881
-Mi?
- Ó, gyerünk.

651
00:39:41,923 --> 00:39:43,008
Fejezze be velünk az étkezést.
- Édesem...

652
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
-Gyere, mit csinálsz?
- Nem, én...

653
00:39:44,551 --> 00:39:45,844
Bárcsak tudnám, tényleg.

654
00:39:45,885 --> 00:39:48,096
Csak érezd jól magad.
Victor hamarosan itt lesz.

655
00:39:48,138 --> 00:39:49,848
- [sóhajt] Vezettünk
egészen addig, hogy lássam.

656
00:39:49,889 --> 00:39:51,516
-Tudom. És megteszem
kárpótol rád.

657
00:39:51,933 --> 00:39:53,143
[hakka kínaiul beszél]

658
00:39:53,184 --> 00:39:54,102
[♪♪♪]

659
00:39:56,521 --> 00:39:58,189
- Mit mondott az imént?
- Várj.

660
00:39:58,231 --> 00:39:59,524
Ez nem mandarin volt.

661
00:39:59,566 --> 00:40:00,650
Preston:
Gyerünk, Alexander.

662
00:40:00,692 --> 00:40:02,068
Itt angolul beszélünk.

663
00:40:02,736 --> 00:40:04,070
- Csak mondd vissza.

664
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Egyszer.

665
00:40:07,574 --> 00:40:08,908
-Mondd, Preston.

666
00:40:18,418 --> 00:40:19,377
[hakka kínaiul beszél]

667
00:40:22,505 --> 00:40:23,423
[hakka kínaiul beszél]

668
00:40:24,966 --> 00:40:26,426
- [angolul]
Tudom, anya.

669
00:40:27,093 --> 00:40:28,011
tudom.

670
00:40:29,095 --> 00:40:31,014
Csak maradj itt, oké?
-Rendben.

671
00:40:31,806 --> 00:40:33,266
-Hamarosan találkozunk.
Helen: Helyes.

672
00:40:39,939 --> 00:40:43,151
-Rendben. Ez Hakka.
Déli dialektus.

673
00:40:44,611 --> 00:40:46,404
Azt mondta: "Szeretlek."

674
00:40:46,446 --> 00:40:47,530
Azt mondták,
"Szeretlek" vissza.

675
00:41:01,586 --> 00:41:03,088
[♪♪♪]

676
00:41:09,803 --> 00:41:11,137
-Köszönöm, hogy eljöttél.

677
00:41:12,597 --> 00:41:13,890
-Gondolom, elérted

678
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
mert akarod
visszaút.

679
00:41:15,266 --> 00:41:16,267
-Nem.

680
00:41:19,229 --> 00:41:20,313
Elbasztam.

681
00:41:22,774 --> 00:41:25,527
A férfi Sándoré
akit a nagybátyám üldöz.

682
00:41:26,486 --> 00:41:28,488
Henry Goldman. Ő egy...

683
00:41:29,656 --> 00:41:30,740
biztonsági tanácsadó.

684
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
Bár,
kezdek gondolkodni

685
00:41:31,950 --> 00:41:33,493
mindent, amit tudok
róla hazugság.

686
00:41:35,453 --> 00:41:37,831
-És?
- És...

687
00:41:38,456 --> 00:41:41,167
Mondtam neki, hogy gyanítom
szivárgás az Árvaházban.

688
00:41:41,751 --> 00:41:43,253
Nem mondtam ki,

689
00:41:43,294 --> 00:41:46,089
de időnként,
az elmúlt néhány évben,

690
00:41:46,131 --> 00:41:48,341
kérdéseket tenne fel nekem

691
00:41:49,843 --> 00:41:51,344
arról, hogy ki vezeti az Árvaházat.

692
00:41:51,803 --> 00:41:53,972
Rákérdezett
a Szent György név.

693
00:41:55,765 --> 00:41:57,142
Megerősítettem, hogy a név
még aktív volt,

694
00:41:57,183 --> 00:41:59,477
bár nem tudtam
bárki, aki valaha találkozott vele.

695
00:42:02,063 --> 00:42:03,815
Szerintem horgászott
információért.

696
00:42:03,857 --> 00:42:05,066
Mindegy, én akartam...

697
00:42:05,859 --> 00:42:07,152
ezt elmondani...

698
00:42:09,070 --> 00:42:11,906
hátha segíthet
bármit is keres.

699
00:42:12,699 --> 00:42:14,075
-Köszönöm Cobb.

700
00:42:24,336 --> 00:42:26,338
- Soha nem adtam át
a CIA-nak.

701
00:42:27,088 --> 00:42:28,548
Van egy barátom az NSA-nál.

702
00:42:28,965 --> 00:42:31,009
Egy utolsó szívességet kértek.
Megfejtette.

703
00:42:32,302 --> 00:42:36,097
Teljesen tele van
ál adatokból.

704
00:42:38,641 --> 00:42:40,143
Miért tenné az Árvaház
végrehajtani

705
00:42:40,185 --> 00:42:42,562
magas kockázatú
nemzetközi művelet

706
00:42:42,604 --> 00:42:44,356
értéktelen merevlemezért?

707
00:42:46,024 --> 00:42:48,526
- Valószínűleg kellett volna
most hozott be

708
00:42:48,568 --> 00:42:50,028
a kezdetektől fogva.

709
00:42:50,862 --> 00:42:53,114
De nem tettük.

710
00:42:53,156 --> 00:42:55,492
És most bekapcsolod
az utca másik oldalán.

711
00:42:58,870 --> 00:43:00,872
A helyedben ott maradnék.

712
00:43:01,206 --> 00:43:02,874
- Nem fogsz megölni?

713
00:43:06,795 --> 00:43:08,546
Miért Cassandra
RU-kettő-öt-nyolc?

714
00:43:11,424 --> 00:43:13,593
Láthatja a fájl szerkezetét
dekódolása nélkül.

715
00:43:13,635 --> 00:43:15,261
Olyan, mint egy index.

716
00:43:16,221 --> 00:43:18,014
A csali egy része,
feltételezem?

717
00:43:18,056 --> 00:43:21,935
Van benne egy mappa,
– Cassandra RU-kettő-öt-nyolc.

718
00:43:21,976 --> 00:43:24,521
Egy régi DOD hacker program.

719
00:43:24,938 --> 00:43:26,898
-Azt hiszem
a jobb kérdés:

720
00:43:27,399 --> 00:43:29,067
miért Alexander?

721
00:43:29,109 --> 00:43:31,695
valaki, akire gondolt
elárulta a hazáját,

722
00:43:32,320 --> 00:43:34,614
ugorj egy golyó elé
megmenteni az életét?

723
00:43:42,706 --> 00:43:44,165
[feszült zene szól]

724
00:44:13,778 --> 00:44:15,113
[♪♪♪]

725
00:44:22,787 --> 00:44:23,955
- Hé.

726
00:44:25,040 --> 00:44:26,166
-Ne izgulj.

727
00:44:26,833 --> 00:44:29,586
Elfelejtettem, hogy még van
a pótkulcsod.

728
00:44:29,627 --> 00:44:31,588
Most ott van
az asztalon.

729
00:44:31,629 --> 00:44:32,839
De ahogy korábban mondtam,

730
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
aljasságot csinálok
csirke tészta.

731
00:44:37,886 --> 00:44:40,597
-Nem kellett ezt tenned.
-Tudom.

732
00:44:40,638 --> 00:44:43,683
Nézd, csak a tisztázás kedvéért...

733
00:44:44,309 --> 00:44:46,436
vége.
Nincsenek elhúzódó érzések.

734
00:44:46,478 --> 00:44:47,979
Mindenki továbbmegy.

735
00:44:48,021 --> 00:44:49,397
És én csak

736
00:44:49,439 --> 00:44:52,484
valaki a konyhájában
jó levest készíteni.

737
00:44:55,320 --> 00:44:56,404
csak itt vagyok

738
00:44:56,821 --> 00:44:58,156
hogy vigyázz rád.

739
00:44:58,948 --> 00:45:00,158
Bármit, amire szüksége van.

740
00:45:01,701 --> 00:45:02,660
-Köszönöm.

741
00:45:09,584 --> 00:45:10,669
-Leves húszban!

742
00:45:13,880 --> 00:45:15,340
[♪♪♪]

743
00:45:25,350 --> 00:45:26,184
[sóhajt]

744
00:45:35,485 --> 00:45:36,528
- Készen állok.

745
00:45:37,737 --> 00:45:39,030
Megteszem, amit kértél.

746
00:45:39,906 --> 00:45:41,658
Amint Victor
átjön,

747
00:45:44,160 --> 00:45:46,037
elvezetlek Szent Györgyre.

748
00:45:46,913 --> 00:45:49,040
- Azt mondta, hogy ő vezeti őket?
Szent Györgyhöz?

749
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
[♪♪♪]

750
00:45:57,841 --> 00:45:59,509
- Kérem, hívja Moira igazgatót.

751
00:46:07,767 --> 00:46:09,394
Ellie: Szükségünk van rád
itt lent, uram.

752
00:46:19,487 --> 00:46:20,739
[♪♪♪]

753
00:46:27,912 --> 00:46:28,788
[csörög a mobiltelefon]

754
00:46:44,095 --> 00:46:44,971
["Belül néz ki"
szerző: The Animals playing]

755
00:46:45,013 --> 00:46:45,889
♪ Itt ülök magányosan ♪

756
00:46:45,930 --> 00:46:48,641
♪ Mint egy megtört ember ♪

757
00:46:48,683 --> 00:46:52,520
♪ Kiszolgálom az időmet ♪
♪ És megteszem a tőlem telhető legjobbat

758
00:46:52,562 --> 00:46:56,566
♪ Falak és rácsok ♪
♪ Körülvesznek engem ♪

759
00:46:56,608 --> 00:47:01,029
♪ De nem akarom ♪
♪ Az együttérzésed, igen

760
00:47:01,071 --> 00:47:02,906
♪ Ó, kicsim ♪

761
00:47:02,947 --> 00:47:04,699
♪ Ó, kicsim ♪

762
00:47:04,741 --> 00:47:08,495
♪ Csak szükségem van rá
♪ Gyengéd szerelmed

763
00:47:08,536 --> 00:47:12,540
♪ Hogy észnél maradjak ♪
♪ Ebben az égő sütőben ♪

764
00:47:12,582 --> 00:47:15,877
♪ Amikor lejár az időm ♪
♪ Légy az újjászületésem ♪

765
00:47:15,919 --> 00:47:20,006
♪ Mintha megérdemeltem volna ♪
♪ Isten zöld földjén ♪

766
00:47:20,048 --> 00:47:22,008
♪ Újjászületésem ♪

767
00:47:22,050 --> 00:47:23,968
♪ Újjászületésem ♪

768
00:47:24,010 --> 00:47:25,428
♪ Kicsim ♪

769
00:47:25,470 --> 00:47:28,640
♪ Igen, úgy értem ♪
♪ Ez az én újjászületésem ♪

770
00:47:28,682 --> 00:47:30,100
♪ Igen ♪

771
00:47:30,141 --> 00:47:31,643
[♪♪♪]